Jag kommer, Danny.
Vi är sena, George.
-Alla är här utom Eddie. -Sa du klockan sju?
-Han är nog inte rätt person. -Vi behöver en bra skribent.
-Jag vill ha en sportjournalist. -Han har ingen spalt längre.
Killarna gillar honom och de tror på det han säger.
-Varför skulle han jobba för dig? -För att jag tror han är redo.
Uppfattat? Bra.
-Jag ser att du har städat. -Kul att du kunde komma, Eddie.
-Varför träffas så här tidigt? -Jag vill hålla det här hemligt.
-Vad är den här gången? -Vince! - Du är begåvad, Eddie.
Jag läste alltid din spalt i tidningen.
-Kom till saken. -Jag har ett jobb åt dig.
Det kräver sin man och betalar bra. Är du intresserad?
-Jag kom inte hit för att träna. -Bra. - George, vad gör han?
Han gör sig i ordning.
Boxningen är på väg utför. Grabbarna har blivit för smarta.
De vill utbilda sig. De vill inte leva på boxning.
Så jag har letat talanger utomlands och jag tror jag har en vinnare.
-Han heter Toro Moreno. -Har aldrig hört talas om honom.
Jag sa ju att han var ny. - Mr Agrandi, det här är mr Willis.
-Han ska göra Toro berömd. -Angenämt.
Vi ska inte låta mr Willis vänta.
Han är Toros manager. Han fick följa med från Argentina.
Vad betalar du? Det måste vara bra.
-250 i veckan. -Nej, det är för lite.
Du får alla utgifter betalda. Leo är bokhållare. Han drar av det.
-För dig är det skattefritt. -Kör till. Jag ska titta på honom.
Jag har öga för talanger.
Du är bra på att välja rätt personer till rätt jobb.
Hur länge har jag jagat dig? Å tta år? Hur ofta har du nobbat?
Men förr eller senare faller allting på plats.
-Som ruttna äpplen. -Nu får vi se vad han går för.
Känn på honom och flytta runt honom tills jag säger till.
-Sätt dig ner och håll käft, Agrandi! -Sätt dig nu!
-Få se om han kan slå. -Låt honom slå, George.
-Han kan inte slå. Han är för stel. -Nu får vi se om han tål stryk.
I magen.
Slå mot njurarna.
På hakan, George.
En lam punch och glaskäke... Fin kombination.
Toro är amatör, men han är stark som en oxe.
Hjälp honom in i duschen och ta en dusch själv!
Vince och Frank, gå ut en sväng. Man har satsat en miljon på Toro.
-Han kommer ingenstans. -Du ska sköta presskontakterna.
Du är varken för stor eller för liten. Du går hem i alla läger.
-Nyss sa du att jag var begåvad. -Nu talar vi klartext.
-Det här leder ingenstans. -Håll käft! - Jag behöver dig.
-Han är chanslös i ringen. -Han är en jätte!
Kan inte du skriva upp honom? Han är en naturbegåvning!
Alla kan boxas, men Toro kan dra fulla hus. - Varför gör jag det här?
-För att tjäna pengar. -Vad händer när han får en match?
-Det är Maxies avdelning. -Tänker du betala för en läggmatch?
-Skriv upp det. -Då är inte jag rätt man.
-Vad var det jag sa? -Dagens boxning är showbusiness.
Det finns inga riktiga boxare längre. Den bäste skådespelaren vinner.
Men vad händer med Toro när han möter nån ni inte kan muta?
-Jag riskerar inte min investering. -Vi tar inga risker.
Kom igen, Eddie, säg något. Ge mig ett förslag.
Kämpa inte emot. Försöker du hålla på integriteten?
Har din integritet gett dig ett nytt jobb, en ny spalt?
-Det går inte att lansera honom här. -Var blir bäst?
-Kalifornien. Där gillar de cirkus. -Bra. - Ordna med biljetter, Leo.
-Är vi överens? -Ja, efter åtta års försök.
Eddie, du gör mig nervös. Varför accepterade du så lätt?
Din tajming var perfekt. I 17 år hade jag en egen spalt.
-Plötsligt står jag på gatan... -Kan inte du få jobb nån annanstans?
Jo, men jag behöver tjäna pengar. I min ålder ska man slippa jaga.
Ordna med presskonferenser, reklam, TV- och radiointervjuer.
-Hej. Vem talar du med? -Art Leavitt.
Det var Beth. - Art hälsar.
Killen är en given utmanare. Jag vill matcha honom snabbt.
Självklart är jag lyrisk.
Vi ses i morgon kväll i L.A. Tack, Art.
-Ska du ut och resa? -Jag är tillbaka i branschen.
-Där är du. Vi reser i kväll. -Jag skulle åka i morgon.
-Nick säger att vi reser i kväll. -Vem är bruden, Eddie?
-Bruden är min fru. -Du åker när vi åker.
-Du är vår presschef. -Jag har inte packat än.
Du kan köpa allt du behöver på ditt utgiftskonto. Här är biljetten.
Kom nu.
-Vilka var de där charmtrollen? -Några från Nick boxningsklubb.
-Presschef för boxare? -Jag får 1 000 i månaden.
-Varför ska du till Kalifornien? -Jag ska lansera en boxare.
Han är en jätte. Stark som en oxe, men grön som en gurka.
Jag har svårt att se dig som presschef för en boxare.
Man kan sälja en boxare lika väl som något annat.
Ja, men jag tror du är förmögen till viktigare saker.
Lite av det här och mycket av det här får dig nog på andra tankar.
Journalisterna ställer många frågor. Hänvisa dem till mig.
-Si, señor. -Nej, tala engelska.
Han förstår. Själv hänger jag inte med, men jag litar på dig.
Överlåt allting åt mig så kommer det här att gå bra.
-Jag lyder dig. Du är min vän. -Jag ska göra mitt bästa.
Bra. Nu är vi vänner.
TUNGVIKTSHOPP KOMMER TILL LOS ANGELES
TORO ÖKAR TRÄNINGSDOSEN TORO ÄTER SOM EN MÄSTARE
IDEALKROPPEN
Jag hoppas att ni gratisätare njuter av dryck och cigarrer.
-Ingen har sett grabben träna än. -Han är helt okänd i Sydamerika.
Han knockade 38 motståndare i rad. Ingen av dem stod tre ronder.
-Vem upptäckte honom? -Det får señor Agrandi svara på.
Jag är glad över att vara här. Toro är som en son för mig.
-Var hittade ni honom? -Jag har en kringresande cirkus.
Min starke man utmanade byborna på boxningsmatch.
Toro tog på sig handskarna och efter två minuter var det slut.
-Kan han boxas? -Har han en punch?
-Vad har han mer än storleken? -Han är urstark och osårbar.
Varför blev han boxare?
Hans familj var stenhuggare. Han växte upp barfota.
-Hur långt kan han gå? -Hela vägen. - Det är snart dags.
-Drick ur. Ni får mer på bussen. -Hej, Art.
Eddie... Hur behandlar killarna dig?
-De är ganska tuffa. -Vi är tuffa mot dem vi gillar.
Det betyder att du gör succé. Jag skyndade mig hit.
Jag varnade för din kille i TV. Hoppas han vinner i kväll.
Det måste ha varit tufft när din tidning lades ned.
-Beth tog det hårt. -Kan grabben boxas?
-Vi lär honom. Något att dricka? -Vad som helst.
-Varför blev du presschef? -Jag behöver en inkomst.
Måste du jobba för Nick Benkos boxningsklubb?
New York Times erbjöd mig inget jobb. Pengar är pengar.
-Ja... Skål för livet. -Det kan jag behöva.
Mina damer och herrar, nu väntar en tungviktsmatch i 10 ronder.
I ena ringhörnan har vi Stillahavsflottans tungviktsmästare-
-med en matchvikt på 89 kilo-
-Sailor Rigazzo!
För första gången i USA har vi Sydamerikas tungviktsmästare-
-vildmannen från Anderna, obesegrad i 39 matcher, 126 kg-
-Toro Moreno!
Du ska bli utslagen i första ronden.
-Vad sysslar han med? -Han lever farligt.
Jag sa åt honom att lägga sig.
-Orent slag! Bryt! -Orent slag!
Vad är det med dig?
-Vad sysslar du med? Lägg dig. -Nej, jag ska golva honom!
Ut med dig!
Jag önskar jag inte hade kommit.
Ta hand om Sailor.
Varför kommer jag inte fram till New York? Det är bråttom.
Ring upp mig snarast. - Det är upptaget.
-Hur är det med Toro? -Ingen fara. Varför blev alla så arga?
-Vi vann ju. -Gå och lägg dig.
-Du kan inte tala så till mig. -Vad gör du här?
-Toro är min vän. -Gå tillbaka till ditt rum!
-Låt honom vara. -Vi har inte fått några pengar.
-Ge oss pengar, annars åker vi. -Det här är ingen cirkus.
Det här är ett stort företag. Ni får era pengar tids nog.
-När är det? -Det bestämmer New York-kontoret.
-Vem söker ni? -Är du Vince?
Det är jag som är Vince. Vänta på mig nere i baren.
-Tänker du på brudar nu? -Du måste lära dig slappna av.
-Agrandi... -Frank, bjud Agrandi på en öl.
-Håll ett öga på brudarna åt mig. -Man tänker utreda matchen.
-Än sen? Vem skulle säga något? -Hela pressen.
Än sen? Ingen läser västkusttidningar på östkusten.
-Leavitts program når hela landet. -Din vän...
Förbundet tänker få honom att vittna. Hans ord väger tungt.
Hej, Nick. Nej, inga problem. Men det kunde ha gått bättre.
-Förbundet ska ju utreda matchen! -Jaså, du känner till det?
-Du måste berätta om Leavitt. -Ordna upp det här nu! Uppfattat?
-Jag vill tala med Eddie! -Kör till.
Han vill prata med dig.
-Ser det illa ut, Eddie? -Ja.
-Det är Leos fel. -Nej, det bara blev så.
-Det måste finnas en utväg. -Nej, hur ska det gå till?
-Utnyttja dina kontakter! -Glöm det.
Jag skulle fixa det själv, men jag måste bevaka mina andra boxare.
-Jag vet att du kan fixa det. -Nej, jag gör det inte.
-Lägg inte på! Vänta lite. -Du får prata med Leo igen.
Jag vill inte tala med Leo! Du får bli delägare och får 10%.
-10% av vad? -Av Toro. Det är du skyldig mig.
-Jag är inte skyldig dig något. -Tänk på dig själv och din fru.
-Jag lovar, du får vad du vill. -Strunta i löftena.
Jag vill ha samma som Leo och jag vill ha det skriftligt.
Jag skickar kontraktet i morgon. Hälsa Leo att du är chef nu.
-Blir det bra så? -Ja.
Nick hälsar att jag är delägare och att jag tar över rodret.
Häng inte läpp. Jag kunde ha sett till att du fick sparken.
-Vad hindrade dig? -Jag gillar inte när folk får kicken.
Jag begär inte att du ska ljuga, men det finns alltid utrymme för tvivel.
-Var inte matchen uppgjord? -Gör inte så här mot mig.
-Det är Benko jag vill sätta åt. -Du kan inte stoppa honom.
Men du kan få Toros licens indragen och då blir jag arbetslös.
-Hur kan du be mig ljuga? -Säg inget om du inte måste.
-Du kan få låna 3 000 av mig. -Jag vill inte låna något.
-Du ska betala din skuld till mig. -Vad är jag skyldig dig?
En tjänst. Varför ska du göra dig ett namn på den här matchen?
-Varför bad du mig komma? -Har du inte sett uppgjorda matcher?
-Du föddes inte här på kontoret. -Du ordnade mitt första jobb.
Glöm det. Har du aldrig gått promotorers ärenden?
-Det är inget jag är stolt över. -Nej, men du ville behålla jobbet.
Nu är du stor. Du slipper ljuga för att behålla jobbet, men inte jag.
Eddie, jag vill visa dig en sak.
Kör filmen du fick i morse.
Jag har klippt ihop en film till nästa program. Titta på den.
Det är inga skådespelare, utan en gång tuffa boxare.
Ursäkta oss.
Det här är Art Leavitt från Los Angeles slumkvarter.
Vid min sida har jag en före detta proffsboxare
-Jag heter Joey och är 57 år. -Hur många matcher gick du?
223, men jag har glömt vilka jag mötte-
-Hur myck et tjänade du? -Drygt en halv miljon dollar.
-Har du huvudvärk ibland? -Jag har problem med bihålorna.
Vad arbetar du med nu?
-Jag är arbetslös. -Var bor du?
-I min bil på Ranch Market. -Sover du i bilen?
-Ja. -Är du gift?
-Är din fru död? Har du några barn? -Min son dog i kriget.
Varför skaffar du inte ett vanligt arbete?
-Har du ingen yrkesutbildning? -Nej.
-Vad tycker du om promotorer? -De överlever boxarna.
-Borde det finnas ett boxarhem? -Ja, och de skulle få pension.
Ska boxarna eller boxningsförbundet betala?
Boxningsförbundet och myndigheterna.
Det borde vara statens angelägenhet.
Boxarna borde ha någon som förde deras talan.
Hur ser dina framtidsplaner ut?
-Vilken framtid? -Tack så myck et, Joey.
-Vill du se mer? -Nej.
-Tycker du jag ska hålla tyst? -Ja. Varför tror du jag tog jobbet?
Jag vill inte sova på parkbänkar.
Jag säger att jag anser att det kan ha gått sjyst till.
Vad mer begär du? Säg det, så slipper jag ha med dig att göra sen.
Vad mer begär du, Eddie?
Låt bli att se på mig som en simpel tjuv.
-Du ignorerar mig, Vince. -Jag tänker på dig hela tiden.
-Jag går bort till kasinot. -Nej, det låter du bli!
Det känns bra.
-Vi ger honom nio fattiga syskon. -Varför ska vi ljuga?
Marknadsföring.
Är du äkta vara?
-Lek inte här inne. -Släpp mig. Mina pengar...
-Promotorerna är på väg. -Utrym rummet. Vi får sällskap.
Man kan hantera dem var och en för sig, men varför samla alla sex?
-Du tigger om problem. -Nick vill ha en match snarast.
Toro, det är läggdags.
-God natt, Eddie. -Festen är över. Dags att gå.
Hej, Max. Trevligt att träffas.
-Är alla med i Benkos boxningsklubb? -Jag för allas talan.
-Jaså? Vem är du? -Jim Weyerhause.
Vi vill ha mer av kakan. Ni har råd att ge oss 1 000 extra.
Hur mycket av det får boxaren?
Vi har kontrakt med grabbarna. Vi bestämmer om de får boxas.
Ni väljer en stark kille, betalar hans licens och slänger in honom i ringen.
För det tar ni 1/3 av hans lön, 1/3 för påhittade utgifter-
-och sen blåser ni honom på hälften av det som blir kvar.
-Visst, ni är promotorer. -Får vi några extrapengar?
Ge boxaren 1 000 extra efter varje match. Det är en försäkring.
-Betala till honom personligen. -Jag betalar mina boxare.
-Ska du hitta på nya regler? -Ska du vända boxarna mot oss?
Det är bättre att betala till dem.
Får min grabb 1 000 extra gifter han sig. Då står jag utan boxare.
-Då får du leta upp en ny. -Min boxare är som en son för mig.
Ni har ju varit journalist. Då såg ni bara själva matchen.
Vi måste ta hand om slynglarna. De är lata och vill inte jobba.
-Utan boxare har du inget jobb. -Promotorer överlever alltid boxarna.
-Boxare är bara skit. -Vi vill inte gräla med dem, Eddie.
Om boxare är skit, vad är då vi? Jag sitter i samma skit som ni.
Men jag vill att boxarna ska få ett extra lakan när de förlorar.
Han minnas att han fick 1 000 för en kvälls arbete. Det känns bra.
-Varför vill ni inte bjuda på det? -Vi betalar våra boxare själva.
Visa ut dem. Vi gör inte affärer med dem.
Hur ska jag hitta en ny boxare på så kort tid?
-Lugna dig, de kommer tillbaka. -Annars får du ta konsekvenserna.
Mr Willis, vi vill diskutera det här på ett förnuftigt sätt.
Ni har en poäng. Vi är inte hjärtlösa. Ni får betala boxarna en bonus.
-Bra. Ta ett glas. -Vi kanske tycks hårda mot dem.
-Men innerst inne älskar vi dem. -Jag visste att jag kunde lita på dig.
Mr Benko har bett mig att erbjuda er 25 000 dollar-
-till Handikappsfonden för barn om Toro boxar huvudmatchen.
-Benko har åtalats flera gånger. -Sponsorerna tycks inte bry sig.
Ni kan inte förknippas med Benko.
Oroa er inte för det. Donationen förblir anonym.
-Jag vill bara göra det rätta. -Avböj då erbjudandet.
Vi måste beakta mrs Hardings skattesituation.
Hon kan inte finansiera hela välgörenhetskampanjen själv.
-Jag råder er att acceptera. -Då lämnar jag rummet.
-Jag vill bara göra det rätta. -Jag vill påminna pastorn om en sak.
Under depressionsåren öppnade Al Capone soppkök i Chicago.
Borgmästaren ville inte stänga dem. Pengar är inget ont i sig självt.
Det handlar om hur de används.
-25 000 kan hjälpa många barn. -Precis min åsikt.
Vi kanske kan se till vad som gagnar flest människor.
-Men beslutet är er, mrs Harding. -Jag vill bara göra det rätta.
Jag har nöjet att meddela att överskottet från kvällens match-
-går till Handikappsfonden för barn-
-som sponsras av en stadens främsta välgörare, mrs Harding!
Vid ringside har vi två berömda gäster.
Förste utmanare i tungvikt - Buddy Brannen!
Och världsmästaren i tungvikt - Gus Dundee!
Nästa vecka i Philadelphia möts Buddy Brannen och Gus Dundee-
-i en match om världsmästartiteln i tungvikt.
I kvällens match har vi den 93 kg tunge Rocky Mason!
Och Sydamerikas tungviktshopp Vildmannen från Anderna-
-Toro Moreno!
-Nu är det läggdags. -Kom så går vi och lägger oss.
-Säg godnatt till mrs Willis. -God natt.
-Godnatt, pappa. -Sov gott.
Något mer att dricka, mrs Willis? Får jag säga Beth?
-Det går bra. -Du vill alltså hälsa på din man.
-Ja. Går inte det bra? -Nej. Varför stoppa honom nu?
-Hur skulle jag kunna stoppa honom? -Era brev ger honom dåligt samvete.
-Vad skriver ni i de där breven? -Tack för en underbar middag.
Eddie och jag är delägare. Vi kan tjäna stora pengar.
-Men Eddie måste vara som han är. -Jag vill veta hur det är med honom.
Tänk om ni gör honom upprörd. Det skulle inte vara sjyst mot mig!
-Ni borde visa lite lojalitet. -Så jag ska vara en god hustru?
Just det. Stanna hemma och lämna honom i fred. Skriv inga fler brev.
Gör som jag säger så kommer er man att bli ekonomiskt oberoende.
-God natt. -Beth, det här är Eddies stora chans.
-Förstör den inte. -Jag ska inte förstöra den.
-Ursäkta mig. -Tack.
Eddie, vad roligt att du ringde! Jag har varit så orolig.
Jag har inte fått något brev den här veckan. Hur mår du?
Allt går bra. Jag telegraferar över 500 i morgon.
Ursäkta oss...
Nej, köp något fint för dem. Oklahoma City och sen österut.
Det var mitt fel. Jag fick ditt brev. Jag ska försöka skriva oftare.
Hallå? Eddie?
-Växeln, samtalet bröts. -Den andre la på luren.
-Vad? -Ska jag ringa upp igen?
Nej, det behövs inte.
Hallå? Ja, samtalet bröts. Tack, jag mår bra.
Jag har allt jag behöver, bortsett från dig.
Ja, det förstår jag.
Adjö, Eddie. Adjö.
Min boxare vägrar lägga sig. Han har ändrat sig.
-Va?! -Låt honom vara. Kom.
-Ut härifrån! -Vad är problemet?
-Jag vill inte förlora. -Du kan inte bryta vår uppgörelse!
Jag har inget med det här att göra. Grabben är hopplös.
-Varför har du ändrat dig? -Jag trodde inte nån skulle komma.
Men alla mina vänner och släktingar är här. Jag kan inte lägga mig då.
-Min stolthet förbjuder mig. -Håll käft, Leo!
-Du får 1 000 dollar i bonus. -Behåll era pengar!
Toro har slagit ut alla han mött. Det är ingen skam att förlora.
-Tänk på pengarna du kan få. -Jag måste tänka på min stolthet.
Matchen måste börja. Publiken börjar bli helvild.
-Kan du hönsnätstricket? -Nej.
Du stoppar en bit hönsnät i munnen. När du träffas blöder du kraftigt.
Då stoppas matchen, och du har hedern i behåll.
Slå honom på käften!
Bryt matchen! Bryt matchen!
Är Buddy Brannen mästare nu?
-Vi måste tala engelska i Amerika. -Du måste träna mycket hårt.
Sen kan du få en match mot Brannen och då blir du världsmästare.
-Bra. -Du är lyckligt lottad, Toro.
Ja, jag har ju vänner som du och Eddie.
Ja, Eddie är en god människa.
TORO MORENO INVADERAR CHICAGO
Stå stilla...
Innan du säger något vill jag säga att du har gjort ett suveränt jobb.
-Ja, hittills har allt gått bra. -Titta på honom!
Blir han större får vi hyra ut honom som Empire State Building.
Vi närmar oss de stora pengarna. Toro är nu även känd i New York.
Visst, alla känner till honom, men han kan fortfarande inte boxas.
-Nick. -Jag vet vad jag gör.
-Ursäkta att jag stör. -Jag är hemskt upptagen.
Toro behöver skicka lite pengar till sin mamma.
-Vi har tyvärr inga pengar. -Hur är det möjligt?
-Toro boxas ju för fulla hus. -Påstår du att jag ljuger?
Leo, ta ut honom härifrån.
-Du börjar bli nervös. -Dundee slår ihjäl honom.
-Ingen kommer att dö. -Är matchen uppgjord?
-Jajamän. -Du kan inte köpa Dundee.
-Jag har redan gjort det. -Det får du allt bevisa.
-Hur är läget, Gus? -Okej. Du känner Pop.
-Hur är det med familjen? -Bra. Har din clown lärt sig boxas?
-Han kan hålla sig på benen. -Det är för tidigt för Gus att boxas.
Brannen var inte så farlig. Han fick bara in ett turslag.
-Du var medvetslös i fem timmar. -Vad hände, Gus?
-Varför ställer du en massa frågor? -Jag vill veta.
Massera min nacke. Jag har huvudvärk. Kunde inte sova i natt.
Vi talade om matchen mot Brannen.
Det var inte Bubbys punch som golvade mig. Det var...
-Läkaren, penicillin, förkylning. -Just det.
Jag var förkyld inför matchen. Läkaren pumpade i mig allt möjligt.
Jag är allergisk mot penicillin. Därför kunde Buddy slå ner mig.
Ja, det var därför. Eddie, jag är mån om mitt rykte.
-Jag vill inte få det förstört. -Eddie tar hand om pressen.
-Jag ska försvara din heder. -Du är en bra kille, Eddie.
-Har nån en huvudvärkstablett? -Vi ses, Gus.
-Gus är körd. -Det är därför han gick med på det.
Han är kraftlös. Annars skulle han inte lägga sig för 100 000.
Vi spelar ett högt spel, men förr eller senare så nappar det.
Här är din svit.
-Är det någon hemma? -Hej.
Hej. Är den här din? Den är jättesnygg.
-Du tog mig på orden. -Tack.
-Jag visste inte att du var här. -Har inte Benko sagt det?
-Han gav äntligen klartecken. -Du behöver inte fråga honom.
-Jag visste inte om du ville det. -Inte? Vad är det för dumheter?
-Tänk inte mer på det nu. -Jag ska försöka.
Jag är glad att du kom.
Nej, jag åker ingenstans! Jag stannar hos Toro!
-Lugna dig. Du skämmer ut mig. -Jag anlitar en advokat!
-Jag tar Toro med mig! -Vad händer?
-Agrandi flyger hem i kväll. -Vad har han gjort?
Han tjatar alltid om pengar. Dessutom får han inte förlängt visum.
-Har du sett till det? -Bråkiga utlänningar åker ut.
-Grabben behöver honom här. -Nej, han litar på dig.
-Eddie är den ende han talar med. -Två matcher till, sen är vi hemma.
-Det går ett plan klockan tio. -Det här är fel.
-Är det du som bestämmer det? -Jag tänkte föreslå en sak.
-Du kan inte dra in mitt visum. -Varför gråta över Agrandi?
-Köp ut honom. -Det tär på din vinst också.
-Köp ut honom, sa jag. -Tro inte att du är oumbärlig.
-Sparka mig då. -Vänta lite... Vad bråkar vi om?
Jag vill att du ska bli nöjd. - Leo, ge Agrandi 5 000.
-Det är en förmögenhet för honom. -Det stinker!
Varför surar du? Jag är en mycket generös man. Fråga Leo.
-Han är mycket generös. -Ta med dig Agrandi härifrån, Leo.
Tala om för Toro vad som hänt och håll honom sällskap.
-Det ser inte bra ut om vi grälar. -Men 5 000 ursäktar allt, va?
Ja. Vad?!
När då? Nej, jag kommer med detsamma.
Toro har rymt.
Hjälp mig! Eddie, hjälp mig!
Vänta här!
-Hjälp mig, Eddie! -Låt honom vara och försvinn!
-Vad är det? -Jag vill åka hem som Agrandi.
-Följ med mig. -Jag är rädd för de där typerna.
-Jag gillar dem inte. Jag vill hem. -Jag vill tala med dig.
-Sätt dig. -Luis hade lovat att vara hos mig.
-Hans visum gick ut. -Varför bara hans och inte mitt?
Det görs undantag för speciella personer. Du är speciell.
-Du är väl min vän, Eddie? -Gör som jag säger så blir du rik.
Du blir den förste sydamerikanske tungviktsmästaren. Du blir kung.
Dina föräldrar blir stolta över dig. De vill inte att du åker hem nu.
-Varför lämnar de mig inte i fred? -Jag gillar inte dem heller.
Vi gör det för pengarna. När vi är rika så slutar vi tillsammans.
-Det lovar jag dig. -Jag tror dig, Eddie.
Nu går vi tillbaka till hotellet.
DUNDE MOT TORO MORENO
-Hej, Beth. -Hej, Art.
-Hej, Nick. -Hej.
-Vad har hänt mellan dig och Art? -Inget speciellt.
Vinnaren i dagens match får chansen till en titelmatch mot Brannen.
Vi är lite försenade. Ingen av boxarna har kommit ut.
Gå ner och se vad som händer.
-Vad står på? -Ingenting.
Varför dröjer det? Väntar ni på Dundee?
Vänta här inne, Leo. Förbundet är här och snokar.
-Det är bra, Toro. -Hur känns det?
-Bra. -Slappna av nu.
Jag ska vinna i kväll. Efter nästa match åker jag hem.
Du måste knocka Dundee för att få chans på titelmatchen.
-Jag ska golva honom! -Så ska det låta, Toro.
Leo...
-Gus är sjuk. Han kan inte boxas. -Han måste göra det!
Gör klart för hans promotor vad som händer annars.
Stanna här, Frank.
-Dundee mår inte bra. -Kan han inte få en spruta?
-Han har näsblod. -Vi kan inte ställa in matchen!
-Han måste upp i ringen. -Max ska släpa upp honom.
Mitt herrskap, vid ringside har vi den man som dagens vinnare möter-
-världsmästaren i tungvikt - Buddy Brannen!
Kvällens match går över tio ronder.
Vi har den sydamerikanske Goliat med 25 raka knockout-vinster.
Han väger 1 25 kilo - Toro Moreno!
Hans motståndare väger 96 kilo. Den tidigare världsmästaren-
-Gus Dundee!
Ni känner till reglerna i lllinois. Om någon skulle knockas-
-ska den andre genast ställa sig i neutral ringhörna.
-Visar du vilket hörn som gäller? -Ja.
Skaka hand och sen börjar vi.
Han måste förlora på ett snyggt sätt.
Kom igen!
Upp med dig!
Vad är det med Gus? Han försöker inte ens.
Fusk!
-Varför bryter de inte matchen? -Folk vill ha valuta för pengarna.
Mitt herrskap, efter en minut och tolv sekunder i tredje ronden-
-vinnare på knockout - Toro Moreno!
Håll pressen borta från Toro. - Du håller ett öga på Dundee.
-Jag följer dig ut. -Nej, jag ber Art köra mig hem.
Ditt fega kräk! Ditt fega kräk!
Art, kör du mig till hotellet? Jag vill prata med dig.
Han är fortfarande medvetslös. Det rinner blod från öronen.
-Tänk att Toro slår så hårt. -Det är nog sviter från förra matchen.
-Buddy gav honom en omgång. -Varför tilläts han boxas då?
Vävnadsskador kan vara så små att det inte syns i en undersökning.
-Vid minsta smäll börjar det blöda. -Gus är stark. Han klarar sig nog.
-Jag ber för hans liv. -Det är bra. Fortsätt med det.
Men det är en olyckshändelse som kan inträffa när som helst.
Om förbundet godkänt matchen så kan inte vi hållas ansvariga.
Många ser det på det sättet, men det gör inte jag.
Kan ni be Eddie Willis komma ut? Jag vill tala med honom.
Ja.
-Kan vi inte vänta på hotellet? -Nej, vi måste visa lite respekt.
-Ska jag hämta några smörgåsar? -Det här är ingen picknick!
Det ser inte bra ut om det visar sig att Gus var sjuk. Hitta på något.
Som att Gus var i toppform, men när han mötte Vildmannen-
-så riskerade han livet? Det ska förbundet få veta.
-Utmärkt! Det blir jättebra. -Hur kan du tänka på det nu?
-Kan vi få en kommentar? -Det var en olyckshändelse.
-Har Moreno slagit ihjäl någon? -Du sa att han har varit nära.
-Det var bara något jag sa. -Nu ska vi inte dölja nåt för pressen.
Klart att några motståndare har råkat illa ut. Toro är farlig att möta.
-Det ska Buddy Brannon veta! -Har Toro en chans mot honom?
Jag vill meddela New Yorks boxningsförbund att vi tänker vinna.
Men det här får inte upprepas. Domaren måste bryta matchen i tid.
När kan den matchen bli av? Vilka pengar talar vi om?
Snälla ni, vi ska inte diskutera det här.
Jag skulle strunta i matchen om det hjälpte Gus. Han är en sjyst boxare.
Han är en ansvarsfull familjefar, en hedervärd boxare.
Om det finns en Gud, så är han säkert hos Gus i kväll.
-Han dog på operationsbordet. -Jag hörde det på radion.
Gus var bara 33 år. I de flesta jobb skulle han vara nybörjare.
-Som boxare var han gammal. -Kan ni hämta vårt bagage nu?
-Ja, vi checkar ut. -Vad menar du med det?
Vi ska åka hem. Jag har haft ett långt samtal med Art Leavitt.
Jag vill inte höra något. Han har sagt allt han behöver säga.
-Du borde ha lyssnat på honom. -Det är mycket jag borde ha gjort.
-Hur kan du ens överväga att stanna? -Jag kan inte åka hem nu.
Om sex veckor får jag mina pengar. Går jag nu får jag inte ett öre.
-Pengar betyder inte allt. -Du tog glatt emot dem jag skickade.
-Du sa inte att någon skulle dö. -Det var inte jag som dödade honom!
Nej, men om du inte hoppar av nu är du likadan som Nick.
-Vad är det som har hänt med dig? -Hallå? Nej, jag hinner inte det nu.
-Är du inte lite väl hård mot mig? -Andra arbetslösa hittar nya jobb.
-Du kan börja redigera igen. -Det gjorde jag för 20 år sen.
Men du nöjer dig inte med det. Du vill tjäna mer, men på vilket sätt?
Om man inte har några pengar är man ingenting värd.
Du kan ta de tre resväskorna.
Ja... Jag kommer med en gång, Nick.
-Äntligen är jätten glad. -Jag pratade med Brannens promotor.
Matchen i New York är i hamn. Har du läst tidningarna?
Gus gjorde mig en tjänst. Nu kan ingen håna Toro längre.
Nu är han Toro Dödsmaskinen. Världen ligger för våra fötter!
Du har tio procent av allt och det är du värd.
Hej, Eddie.
-Hon vill gifta sig med mig. -Då blir nog din mamma glad.
-Shirley är en alla tiders tös. -Nej tack.
En fråga till. Vilken rond?
Får jag be om lite tystnad?
New York gläder sig åt titelmatchen i tungvikt.
Ni två har hela världens ögon på er när ni gör upp i ärlig kamp.
Jag vet att ni båda alltid gör ert bästa-
-så vi kan se fram emot en bra, just och minnesvärd match.
Skaka nu hand.
-Tack, Joey. -Willis, ett ögonblick.
Jag har en gås oplockad med dig. Du sprider falska rykten i pressen.
-Vad är det du inte gillar? -Att ni gör clownen till mördare.
-Vi får snacka om det här inne. -Låt honom vara!
-Vi försöker bara skapa publicitet. -För mig handlar det om stolthet.
-På vilket sätt har vi kränkt dig? -Det var jag som krossade Gus.
Efter vår match var Gus redan en död man.
Er kille behövde bara nudda honom. Jag gjorde jobbet, men Toro får äran.
Jag visste inte att det var så viktigt för dig.
När jag slaktar en kille vill jag att hela världen får veta det.
-Du ska ge Toro sex ronder. -Tänk på filmrättigheterna.
Det handlar inte om pengar. Jag ska bevisa att jag slog ihjäl Dundee.
Gör vad du vill med Toro, men du får vänta i sex ronder.
-Är det uppfattat? -Glöm det. Jag ska slakta honom.
-Hur ska du fixa det här? -Nån gång får han klara sig själv.
Du måste se till att han inte slaktas.
Jag kan inte göra något åt det.
-Det är visst mitt problem. -Du ansvarar inte för Toro.
-Han litar på mig. -Det gör jag med.
Du måste bestämma dig. Du kan inte stödja båda sidor.
-Jag vill inte att han ska slaktas. -Bra, nu talar vi om viktigare saker.
Oddsen är 5 mot 1. Du måste göra reklam för Toro.
-Släpp av mig här framme. -Vi måste få upp oddsen till 9 mot 5.
Då satsar vi stort på Brannen.
Hej, Beth. Jag kom till stan i morse.
Ja...
Får jag inte komma in? Jag är ingen försäljare, jag bor här.
-Jag kan vara ute om fem minuter. -Kan vi inte prata igenom det här?
Vad ska vi prata om? Du går fortfarande i samma spår.
Känner du likadant som i Chicago?
Ja, det gör jag, Eddie.
Eddie, Frank har kört Toro till Saint Eustace.
-Utan att fråga mig först? -Kyrkan är väl en säker plats.
Prästen bad honom komma. Han ville väl välsigna honom.
-Var är Toro? -Han pratar med prästen.
Jag fick brev från prästen i mr Morenos hemby Santa Maria.
-Kan du läsa spanska? -Nej, ni får läsa det för mig.
Mr Morenos mor vill att han kommer hem. Hon sörjer boxaren som dog.
Hon vill att han slutar boxas.
En man dog i ringen. Den här mannen vill sluta med barbariet.
Du är min vän. Hjälp mig resa hem.
-Du kan inte åka hem än. -Jag vill åka hem nu, Eddie.
-Toro, litar du på mig? -Ja, Eddie.
Följ med mig så ska jag se vad jag kan göra. - Jag tar hand om honom.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag har talat mig hes till ingen nytta.
En präst skriver ett brev och plötsligt går våra drömmar upp i rök.
När du gick av båten lovade jag dig en sak.
Jag lovade att du skulle få gå en match om tungviktstiteln.
Det har inte varit lätt. Alla här har ansträngt sig till det yttersta.
Vi har arbetat hårt och oroat oss för din skull.
Du har fått all hjälp du kan få. Danny är den bäste tränaren.
Du har varit som en son för honom.
George har jobbat som en slav för att lära dig alla tricks.
Leo har spenderat massvis av pengar för att ge dig det bästa av allt.
Max har kartlagt dina motståndare för att du ska vara väl förberedd.
Vince och Frank har vakat över dig som om du var ett litet barn.
Och Eddie...
Eddie har gjort allt för att ditt namn ska bli känt över hela världen.
Varför tror du jag har gjort allt det här? För att tjäna pengar? Nej!
Min dröm har varit att få fram en världsmästare!
Jag har investerat allt på dig, och nu vill du inte boxas!
Förstår du vad jag säger?
Om du lägger av nu, sviker du alla här i rummet.
-Hur kan du vara så självisk? -Ni framställer mig som en ond man.
Förlåt, Eddie, men jag måste göra det som prästen säger är rätt.
Ta ut honom härifrån! Nu med en gång!
-Följer du med, Eddie? -Jag kommer strax.
-Kanske... -Håll käft! - Tala honom till rätta.
Du sa att ingen skulle råka illa ut.
Du ville tjäna pengar, va? Då måste du jobba för dem också.
-Få upp honom i ringen! -Han blir mördad!
Det bryr jag mig inte om! Klarar han sig oskadd så är det bra.
-Det måste finnas en lösning! -Självklart.
Du har ljugit för honom hela tiden. Jag kan berätta sanningen för honom.
Det kanske fungerar.
Kanske det.
Är han där inne? Ni kan gå. - George, du stannar här.
-Du tror att du slog ihjäl Dundee. -Ja, med den här handen.
Det är vad du tror, men jag ska berätta en sak.
Du kan inte göra någon förnär med dina nävar. Du har ingen punch.
-Jag har knockat 26 motståndare! -Alla matcherna var uppgjorda.
Det är sant. Du är en usel boxare.
Jag tränar hårt och jag slår hårt!
Du tror på det jag har skrivit om dig. Nick betalade mig för att skriva det.
-Ingen kan skada El Toro! -Vem som helst kan golva dig.
Gå din väg, Eddie.
George... - Jag ska visa dig hur usel du är.
George är 53 år gammal, men han kan fortfarande göra mos av dig.
Jag vill att han ska få känna på hur det känns att bli träffad.
-Det kan jag inte göra, mr Willis. -Du gör honom en tjänst.
-Han vägrar inse sanningen. -Jag vill inte göra dig illa, George.
-Nita honom nu. -Akta dig nu, jätten.
Låt honom resa sig själv.
Upp med dig.
Jag var tvungen att bevisa det. Du kan inte döda nån, grabben.
Du kan inte ens knäcka ett ägg.
Prästen har rätt. Åk hem innan du hamnar i slummen med de andra.
-Mr Willis har rätt, Toro. -Vad ska jag göra, Eddie?
Tala om för mig vad jag ska göra.
Om du boxas mot Brannen kommer du att bli rik.
-Är den matchen också uppgjord? -Nej, han är ju världsmästare.
-Jag kan inte besegra honom, va? -Du kan gott få veta sanningen.
Brannen vill bevisa att det var han som slog ihjäl Dundee.
Brannen är en elak boxare. Han vill misshandla motståndaren.
-Jag kan inte åka hem pank. -Boxas då, men ta inga risker.
-George kan lära dig försvara dig. -Håll honom på avstånd.
Låt honom inte komma nära dig.
När han anfaller låser du fast honom tills domaren säger till.
Fortsätt så i några ronder.
När han golvar dig ska du inte resa dig upp igen.
-Det är enda sättet. -Men vad ska folk tro om mig?
Strunta i vad folk tycker om dig!
De betalar några dollar för att få se blod. De kan dra åt helvete!
Tänk på dig själv. Ta dina pengar och åk hem.
-Jag ska göra som du säger. -Ska du boxas som George säger?
-Ja, det ska jag göra. -Bra. - Tack för hjälpen, George.
Nu är det dags.
-Boxas nu som jag har sagt. -Ja.
Skynda dig. Det där hjälper bara om man kan boxas. Kom nu.
Mitt herrskap, får jag be om en tyst minut för att hedra Gus Dundee.
En sann mästare som dog i ringen när vår Herre räknade ut honom.
Nu sätter vi igång.
Ni fick instruktioner under invägningen. Inga slag under bältet.
Om någon blir nedslagen ställer sig den andre i neutral ringhörna.
Kom igen, Toro!
Håll fast honom!
Gå i clinch så fort du kan. Försök inte boxas.
När du bli nedslagen ska du inte resa dig igen.
Vad ska folk tro om mig? Lämna mig i fred, George.
Tre...fyra...fem...sex...
39 sekunder in i tredje ronden-
-vinnare på knockout - världsmästaren Buddy Brannen!
Får jag gå in? Jag vill se hur det är med honom?
Jag är ledsen. - Ursäkta, har ni passerkort?
-Hur är det med dig? -Vill du har revansch?
Lämna honom i fred, killar. Låt läkaren se till honom.
-Hur illa är det? -Käken är bruten.
Ambulansen är på väg.
Jag ska åka hem nu. Ge mig mina pengar.
Det ska jag ordna. Prata inte mer nu.
Släpp fram dem.
Varför tog han så mycket stryk? Varför gjorde han inte som du sa?
Vissa kan kompromissa, andra inte.
God natt.
God natt, George.
Kom in , Eddie. Du känner Jim Weyerhause.
-Vi har träffats. -Jag har sålt Toro till honom.
-Han kommer inte att boxas mer. -Käken är läkt om tre månader.
Under tiden jobbar vi på kampanjen. Vi gör samma turné som ni.
Den här gången får folk se traktens hopp krossa Toro.
-Ni vet att han är slut. -Han är fortfarande ett namn.
Jag har redan bokat en match mot Jack Jasper.
-Varför tror ni han vill boxas? -De är likadana, allihop.
-De vill bevisa nåt i en sista match. -Han får allt boxas fler matcher.
-Han är ett fynd för 75 000. -Det inkluderar bussen.
-Vad är det som händer? -Du får samma avtal som med Nick.
Du får hålla ögonen på Jim. Här...
Här är din andel, 26 000 dollar.
Ska du räkna dem?
-Vad får Toro? -Inte vet jag. Fråga Leo.
-Jag lovade att hämta hans pengar. -Han har ingen nytta av dem nu.
-Jag lovade att ge honom dem. -Jag måste titta i böckerna.
-Om du insisterar så... -Vill du ha något att äta?
-Varför tillfrågades inte Toro? -Han ingår i mitt stall, så jag...
-Han är en människa, ingen häst! -Boxare är inga människor.
Här har vi det.
Jag begriper inget av det här. Vad är Toros andel?
Det står där i svart på vitt. Toro och Agrandi ägde 50% var.
När Max hämtade dem skrev de på en lapp som gav honom 50%.
-Vilket röveri! -Det håller i rätten.
-Så Toro äger 25% av sig själv. -Nej, Nick äger hälften av det.
-Hur ofta kan man halvera sig? -Jag har allt på papper.
-Kvällens biljettintäkter? -1 284 000 före skatt.
-Vad är Toros andel? -Först dras omkostnader.
-126 800 för läger och personal... -Ni har inte lagt ut så mycket!
- Jag har kvitton på varenda utgift. -Leo kan det här. Han har aldrig fel.
142 700 för omkostnader här i New York.
-Nick bor ju i New York! -Jag bokade de sista matcherna.
-Tala bara om vad Toro får. -Jag kommer till det.
67 384 har vi lagt ut på reklam. Det mesta har du spenderat.
-Berätta bara vad Toro får. -Vi har utrustning, transport..
...utlandssamtal, telegram, mutor till motståndarna, skatt...
-Hur mycket får han? -Exakt 49 dollar och 7 cent.
49 dollar... Matchen drog in över en miljon. Skämtar ni?
-Böckerna är helt i sin ordning. -Du kan inte hitta något fel.
De här siffrorna har ni hittat på, men era advokater hjälper er!
-Jag gillar inte sånt här snack. -Du kan inte göra så här mot honom!
-Du har ju fått din andel. -Han ligger på sjukhus!
Ska jag tala om för honom att han bara får 49 dollar och 7 cent?
-Hur mycket stryk tål du? -Lugna ner dig, Eddie.
Han hade inte fem torpeder med sig i ringen.
BOXNINGSSENSATIONEN
NÄSTA VÄRLDSMÄSTARE I TUNGVIKT
SJUKHUS TYSTNAD
Hallå där! Vart för du honom?
-Jag åker hem nu. -Ja, Toro.
-Ge mig mina pengar. -Jag gick igenom siffrorna igår...
Jag vet att de är tjuvar, men du är smart. Dig kan de inte lura.
Hur mycket fick jag? Hur mycket, Eddie?
-Jag... -Jag behöver inte så mycket.
Mor ska få ett nytt hus och jag ska köpa skor till far.
Skor av olika slag. Låt mig hålla i pengarna.
Varsågod.
-Hur mycket är det? -26 000 dollar.
-Det är mycket pengar i mitt land. -Det är mycket pengar överallt.
Flight 203 till Buenos Aires, Gate 4.
Var så goda att gå ombord nu.
-Vad tänker du göra nu? -Jag har några idéer.
-Men du får nog jobba ett tag till. -Det har jag inget emot.
Vänta.
Det är bäst jag öppnar.
-Ingenting. -Var är Toro?
Jag satte honom på ett flygplan så att han kunde åka hem.
Du får hämta tillbaka honom, annars är du skyldig mig 75 000!
-Försvinn, Nick. -Jag sålde Toro till Weyerhause.
Du stal min vara, alltså kräver Weyerhause tillbaka sina pengar.
-Börja med att ge mig din andel! -Jag gav den till Toro.
-Det tror jag inte! -Det struntar jag i!
Du gör vad du vill med dina pengar, men inte med mina!
Jag ska nog betala igen! Jag ska göra dig berömd.
Jag ska skriva en artikelserie om dig. Alla kommer att prata om dig.
Jag kanske kan göra dig till "Årets man".
Försök du bara. Vem läser och vem bryr sig?
-Jag bryr mig och folk läser. -Folk?
-De sitter framför tv-n och sover! -Det här kanske väcker dem till liv.
Det är stora ord från en nolla. För en nolla är vad du är.
Jag har inte mycket att förlora då. Jag vet allt om dig och hur du gör.
-Jag vet allt om dina metoder. -Vi ser till att täppa igen truten på dig!
Jag kan fortfarande skriva från sjukhussängen.
Lyssna nu noga. Glöm det här med att skriva.
Du kan varken skrämma mig eller köpa mig!
-Varför bråkar jag med dig? -Det är jag som bråkar med dig.
Jag gör det för alla de boxare som fått hjärnskador i ringen.
Det går inte att prata med någon som ger bort 26 000.
Jag ger inte ens 26 cent för din framtid.
DESTO TYNGRE FALLER DE
Det kan krävas nya lagar för att rensa upp i boxningsträsket.